Yuan.
- Kemarilah. - Tidak.
Aku tidak mau.
Yuan, kau mengganggunya.
Tidak apa-apa. Biarkan dia duduk.
Baiklah, Yuan.
Kau sudah berubah.
Rupanya kau siap memilih siapa pun demi keuntungan material.
Wei Wuxian.
Enak.
Kau tahu apa arti berbakti pada orang tua, bukan?
Diamlah saat makan.
Jangan bicara saat makan.
Keterlaluan!
Harus kuulang beberapa kali sebelum dia patuh.
Sementara kau hanya perlu mengatakannya sekali.
Keterlaluan!
Diamlah saat makan.
Kau juga.
Kau tak berubah setelah sekian lama.
Kenapa kau datang ke Yiling?
Aku familier dengan hal di sini.
Kau mau aku menjadi pemandumu?
Lan Zhan.
Kau benar-benar tidak pandai berbohong.
Kau tak datang untuk menemuiku, bukan?
Lan Zhan.
Aku hendak mengajakmu mampir ke tempatku.
Tapi jika kau mau membahas
Qin, meditasi, dan ketenangan pikiran,
lupakan saja.
Aku bisa mengendalikan diriku.
Aku tak butuh diselamatkan.
- Wei Ying. - Baiklah, Lan Zhan.
Akhirnya aku bertemu seseorang dari masa lalu
yang tak berusaha menghindariku.
Sudah beberapa bulan ini cukup membosankan.
Bagaimana jika kau memberitahuku
ada peristiwa besar apa di luar sana?
Apa maksudmu "peristiwa besar"?
Seperti apakah klan baru muncul di suatu tempat,
apakah sebuah klan memperluas kediamannya,
klan mana yang bersekutu, dan sebagainya.
Mengobrol saja. Soal apa pun tidak menjadi masalah.
Pernikahan.
Pernikahan?
Klan mana?
Klan Jin dari Lanling
dan Klan Jiang dari Yunmeng.
Maksudmu kakakku...
Nona Jiang dan Jin Zixuan?
Kapan?
Kapan upacara pernikahannya?
Dalam setengah bulan.
Sebuah peristiwa besar.
Jiang Cheng bahkan tak mencoba mencari jalan untuk memberitahuku.
Namun,
walau dia memberitahuku,
apa yang bisa kulakukan?
Jiang Cheng telah secara resmi mengumumkan ke dunia
bahwa aku membelot dari klan
dan aku tak berhubungan dengan Klan Jiang dari Yunmeng lagi.
Aku bisa apa walau dia memberitahuku?
Hanya saja Jin Zixuan mendapatkan keinginannya.
Lan Zhan,
apa pendapatmu tentang pernikahan ini?
Benar.
Kenapa aku menanyaimu?
Kau tak pernah memedulikan hal-hal seperti ini.
Aku tahu di belakang kakakku
banyak orang bilang kakakku tak layak mendapat Jin Zixuan.
Tapi di mataku,
merak itulah yang tak layak mendapatkan kakakku.
Lan Zhan.
Tahukah kau?
Kakakku pantas mendapatkan pria terbaik di dunia ini.
Aku dan Jiang Cheng bilang
kami akan membuat pernikahan kakak kami dipuji semua orang.
Itu akan layak dibicarakan selama ratusan tahun.
Tak ada yang bisa menandinginya.
Aku akan melihat kakakku menikah dengan kemegahan luar biasa.
Untuk apa itu?
Aku tak akan bisa melihatnya.
Wei Ying.
Celaka. Sesuatu terjadi di Bukit Kuburan.
Lan Zhan, kami harus pergi!
Lan Zhan? Kenapa kau mengikuti kami?
Kenapa tak menggunakan pedangmu?
Aku lupa membawanya.
Tuan Muda Wei.
Yuan.
Tuan, apa yang terjadi?
- Istana Penakluk Setan. - Yuan.
Sesuatu terjadi di sana.
Bukankah kupasang pembatas sebelum pergi?
Siapa yang mengganti?
Tak ada!
Itu...
- Itu... - Ning!
Ning!
Wen Ning!
Aku pakai Jimat Harimau Stygian untuk mengobati Wen Ning.
Berharap pikirannya akan kembali.
Itu langkah terakhir.
Aku tidak mengira...
Ning!
Bukankah kubilang jangan menyentuh jimat di tubuhnya?
Tak ada yang menyentuhnya!
Tak seorang pun masuk ke Gua Kolam Darah!
Dia tiba-tiba mengamuk sendiri
dan menghancurkan pembatas di Gua Kolam Darah
dan Istana Penakluk Setan.
Semua energi kebencian di kolam lepas.
Wen Qing!
Bawa mereka pergi dahulu.
Nona Wen, ayo pergi!
Dinding jimat hancur. Kini dia tak bisa dihentikan.
Jangan biarkan dia turun bukit!
Ning!
Hanguang Jun,
jangan terlalu keras padanya!
Ning!
- Nona Wen. - Nona Wen.
Lan Zhan.
Tunggu sebentar.
Tuan Muda...
Wen Ning.
Tuan Muda Wei.
Ning.
Wen Qing...
Sudah selesai!
- Ning sudah bangun! - Ning.
Mari beri tahu semua orang!
- Ini aku! - Ning sudah bangun!
Ini kakakmu!
Ning.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin menangis...
tapi
tidak bisa.
Kau baru bermimpi buruk.
Tidak apa-apa sekarang.
Kau berhasil.
Tentu saja.
Aku selalu menepati janjiku.
Lan Zhan.
Karena kau di sini,
bagaimana jika berkunjung?
Istana Penakluk Setan?
Benar.
Aku menciptakan namanya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu.
Di dalam hatimu,
kau pasti berkata "buruk."
Aku tahu beberapa komentar di luar sana
yang mengatakan aku orang yang mempelajari muslihat licik
dan betapa aku sungguh tak tahu malu
menamai tempatku Istana Penakluk Setan?
Tapi mereka semua salah.
Arti nama ini
tidak seperti yang mereka tafsirkan.
Artinya juga berbeda
dari arti Istana Penakluk Setan yang dibangun Xue Chonghai.
Bagaimana mungkin?
Sederhana.
Hanya karena aku sering tidur di sini.
Tempat pria berkekuatan setan berbaring.
Bukankah Istana Penakluk Setan tepat?
Ayolah.
Ikut aku berkeliling.
Energi Stygian-nya padat.
Benar.
Energi Stygian-nya padat.
Tapi cocok untuk kultivasi.
Ini tanah penyembuhanku,
sama seperti Mata Air Dingin klanmu.
Wen Ning dahulu di sini untuk penyembuhan.
Tapi sejak
Jimat itu mengeluarkan energi kebencian asli dari tubuh Wen Ning,
air di dalam kolam
makin berbau seperti darah.
Jadi, dinamakan Kolam Darah.
Wei Ying.
Apa?
Apakah kau benar-benar bisa mengendalikannya?
Mengendalikan apa?
Maksudmu Wen Ning?
Tentu bisa.
Lihat.
Dia sudah sadar kembali.
Bagaimana jika dia kehilangan kesadarannya lagi?
Aku sudah ahli menangani amukannya.
Kini dia dikendalikan Jimat Harimau Stygian.
Selama aku bisa mengendalikan Jimat itu,
tak akan ada yang terjadi.
Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi
padamu atau Jimat itu?
Tidak akan.
Bagaimana mungkin?
Tidak akan
dan tidak bisa.
Apa kau ingin tetap seperti ini mulai sekarang?
Apa salahnya tetap seperti ini?
Biar kuberi tahu.
Jangan meremehkan tanah ini.
Gunung di sini
lebih besar daripada Relung Awan.
Rasa makanan kami juga lebih lezat.
Wei Ying,
kau tahu apa maksudku.
Lan Zhan.
Kau benar-benar luar biasa.
Aku sudah menghindari topik itu
dan kau menariknya kembali.
Luka-lukamu.
Tidak perlu.
Kenapa memakai energi spiritual untuk luka sekecil ini?
Aku bisa duduk di sini dan akan pulih sendiri.
Akan pulih sendiri?
Kau sudah melupakan aku?
Tuan Muda Wei.
Tuan Muda Lan.
Kenapa kau di sini?
Kau sudah selesai menangis?
Lihat caraku membuatmu menangis nanti!
Yang benar saja!
Seorang diri?
Kau sangat kejam.
Wei Ying!
Aku punya hal lain yang lebih kejam.
Kau ingin melihatnya?
Ampuni aku.
Aku tak mau mencoba itu.
Tuan Muda Wei.
Maafkan aku.
Sudah cukup.
Kau pikir bisa melukaiku dengan pukulan seperti itu?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kenapa membiarkan tamu minum air putih?
Di mana tehnya?
Aku baru menanyakannya
dan mereka bilang tak ada teh.
Itu sangat tidak pantas, Wen Ning.
Jika seorang tamu datang lagi, kita harus menyiapkan...
Benar.
Tak akan ada tamu lain?
Ayo.
Akan kuantar menuruni bukit.
Lan Zhan,
kau bertanya apakah aku berniat
tetap seperti itu mulai sekarang.
Sejujurnya, aku ingin tahu
apa lagi yang bisa kulakukan
selain ini?
Menghentikan muslihat licik
dan menyerahkan Jimat Harimau Stygian?
Bagaimana dengan orang-orang di gunung ini?
Menyerahkan mereka?
Aku tidak bisa.
Aku yakin jika kau ada di posisiku,
kau juga takkan bisa.
Bisakah seseorang memberiku pilihan baik yang menguntungkan?
Pilihan di mana aku bisa melindungi mereka yang ingin kulindungi
tanpa mempelajari muslihat licik
dan menggunakan Jimat Harimau Stygian.
Lan Zhan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.
Dan terima kasih sudah memberitahuku bahwa kakakku akan menikah.
Tapi biarkan dirimu menilai mana yang benar dan yang salah,
sisihkan komentar orang lain,
dan tak peduli untung dan rugi.
Yang harus kulakukan.
Aku tahu persis.
Aku yakin
aku akan bisa mengendalikannya dengan baik.
Lan Zhan.
Tak bisakah kau tinggal hari ini dan makan bersama kami?
Tuan Muda Wei. Maafkan aku.
Yuan sendiri...
Yuan, kemarilah.
Ayo.
Yuan.
Lan Zhan punya makanan di rumahnya sendiri.
Dia tak akan tinggal.
Tapi...
Yuan punya rahasia.
Mereka bilang akan ada banyak makanan lezat hari ini.
Yuan.
Aku akan pergi.
Wei Wuxian,
akankah pria kaya itu datang kemari lagi?
Siapa pria kaya?
Pria kaya yang tadi.
Kau sangat menyukainya, ya?
- Kembalikan! - Cobalah mengambilnya.
Kembalikan!
Dia membelinya untukku!
Tidak. Takkan kukembalikan.
Kecuali kau mengatakan kau menyukai Wei Wuxian.
Aku menyukai Wei Wuxian.
Baik. Ini dia.
Wei Wuxian.
Akankah pria kaya itu datang lagi atau tidak?
Mungkin tidak.
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Di dunia ini,
semua orang punya kegiatannya masing-masing,
jalan yang harus mereka lalui masing-masing.
Siapa yang peduli tentang jalan yang ramai dan lebar?
Aku akan tetap memilih jembatan kayu tunggalku sampai gelap.
Sampai gelap...
Jembatan kayu tunggalku...
Gelap?
Sama sekali tidak gelap.
ISTANA PENAKLUK SETAN
Tak perlu buru-buru.
Semua punya makanan.
Terima kasih. Cukup.
Kenapa semua masih bangun?
Itu cukup untukmu?
Tambah lagi.
Daging!
Tuan Muda datang.
Kalian menggantung banyak lampion.
Bukankah itu terlalu mahal?
Kami menggantungnya untukmu.
Akan kami buat lagi besok untuk dipasang di jalan gunung.
Jika kau selalu bergegas di tengah kegelapan,
suatu hari kau akan tergelincir dan tulangmu akan patah.
Duduklah.
Baik. Mari duduk.
Apa?
Kalian belum mulai?
Belum.
Kami menunggumu.
Kenapa kalian menungguku?
Beberapa hari ini, kau sudah bekerja keras.
Tiba-tiba kau berbicara dengan baik padaku.
Aku agak takut.
Sebenarnya,
mereka semua ingin makan malam denganmu
agar bisa berterima kasih padamu.
Tapi kau malah melompat-lompat, berlarian,
atau mengurung diri di dalam gua dan diam di sana sampai berhari-hari,
tak mau diganggu siapa pun.
Mereka tak ingin menunda pekerjaanmu dan membuatmu kesal.
Mereka pikir kau tak suka berinteraksi
dan tak mau berbincang.
Jadi, mereka terlalu malu untuk berbicara padamu.
Setelah Ning bangun,
semua orang sibuk merayakan.
Jadi, mereka tak sempat bicara denganmu.
Tak apa jika kau tak makan.
Duduklah dengan semua orang
dan kita bisa mengobrol dan minum.
- Ayo. Duduklah. - Baik. Duduklah.
Minum?
Ada miras di atas sini?
Ada.
Ini.
Anggur buah,
dibuat dari buah-buahan liar di gunung ini.
Cobalah.
Dia suka minum.
Dia tahu cara menyiapkannya
dan membuatnya khusus untukmu.
Dia mencobanya berhari-hari.
Benarkah? Berarti harus kucicipi!
Sangat kuat!
Enak! Beri aku semangkuk lagi!
Kau membuat
semua hidangan ini?
Ning yang membuatnya.
Ning.
Wajah arang!
Ayolah. Semuanya.
Ayo minum!
- Untuk Tuan Muda Wei. - Untuk Tuan Muda Wei.
Ayo.
Minumlah.
Ayolah.
Ayo makan.
Tuan, ayo.
Minumlah.
Enak!
Tuan, satu lagi.
Kau tak bisa minum lagi?
Ayolah.
Tidak. Aku tidak bisa.
Tidak? Hanya itu kemampuanmu?
Wen Qing.
Tak ada anggur lagi.
Masih ada empat botol. Bisa disimpan untuk nanti.
Berhentilah minum sekarang.
Bagaimana mungkin?
Orang bilang nama baik setelah kematian tak bisa dibandingkan
dengan anggur lezat saat hidup.
Tolong tuang segelas penuh.
Tak ada lain kali.
Menurutku kau benar-benar harus berhenti minum.
Kau terlalu banyak minum.
Ini bukan Relung Awan.
Kenapa aku harus berhenti minum?
Wen Qing.
Kali pertama aku bertemu Lan Zhan
adalah saat aku membawa Senyum Kaisar
ke Relung Awan.
Sayang sekali kau tidak melihat wajahnya,
wajahnya yang keras itu.
Tapi Senyum Kaisar dari Gusu
benar-benar lezat.
Aku penasaran
akankah ada kesempatan untuk meminumnya lagi.
Aku tak berguna.
Aku berjanji pada kakakku bahwa aku akan membantunya
mengadakan pernikahan termegah di dunia.
Tapi sekarang
aku bahkan tak bisa menghadiri pernikahannya.
Aku benar-benar tak berguna.
PAVILIUN SONGFENG SHUIYUE
Tuan Lan mengatakan
Hanguang Jun bisa pergi sekarang.
KEDAI TEH YILING
Tahukah kau?
Jika berjalan lebih jauh ke gunung,
kau akan tiba di Bukit Kuburan.
Bukit Kuburan?
Bukankah itu kediaman Wei Wuxian,
pengkhianat Klan Jiang yang menyebut dirinya Patriark Yiling itu?
Benar.
Kau ingin mati?
Beraninya kau ke sana?
Wei Wuxian telah membuat boneka terkuat, Wen Ning.
Benar.
Menurut kabar, Wen Ning tidak hanya sangat kuat dan cepat,
di atas itu semua,
kesadarannya telah diawetkan.
Itu jauh lebih kuat daripada mayat berjalan buatan Klan Wen.
Tak mengherankan dia disebut Jenderal Hantu.
Kusarankan kau tidak pergi.
Bagaimana jika Wen Ning...
Ada yang tidak kalian ketahui.
Wei Wuxian telah menciptakan muslihat liciknya sendiri,
termasuk
Kompas Kejahatan, Jimat Api, dan sebagainya.
Itu benar-benar baru.
Kudengar banyak orang telah menjadi murid-muridnya.
Aku ingin memperluas pengetahuanku.
Perhatian, semuanya.
Aku Ketua Murid Patriark Yiling Wei Wuxian.
Hari ini, aku di sini untuk memperlihatkan jimat yang baru kurancang.
PATRIARK YILING PENGUASA TERHEBAT
Semuanya.
Ini adalah Jimat Api, yang tak bisa dipadamkan oleh angin Stygian.
Wajib dimiliki untuk yang tinggal di rumah atau bepergian.
Harganya hanya satu koin perak.
- Aku mau satu. - Aku mau satu.
- Beri aku satu. - Beri aku satu. Aku juga mau satu.
Hei. Jangan buru-buru, semuanya.
- Tunggu sebentar. - Beri aku satu.
Dengan muslihat kecil seperti Jimat Api itu,
kau ingin menggunakan nama Patriark Yiling untuk menipu orang-orang?
Kawan.
Kau benar-benar tidak tahu malu!
Menakjubkan!
Siapa murid Patriark Yiling yang sebenarnya?
Dia profesional!
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku baru keluar dari Bukit Kuburan.
Aku belum pernah melihat tuanku
menerima murid sepertimu.
Maksudmu aku palsu?
Menurutku kau palsu!
Lihat, semuanya.
Ini adalah jimat yang baru diciptakan tuanku.
Ini tidak seperti Jimat Api.
Jangan tertipu, Semuanya.
Omong kosong!
Omong kosong?
Kau bisa menunjukkan buktinya.
Jangan tertipu olehnya.
Dia pembohong.
Siapa yang pembohong?
Aku yakin semua orang tahu.
Pembohong, aku adalah Ketua Murid Patriark Yiling!
Aku ketuanya!
Menggunakan muslihat kecil, beraninya kau meniru muridnya?
Jangan pergi!
Aku Ketua Murid!
Dia pembohong!
Ini ciptaan terbaru tuanku.
Apa yang mereka bicarakan?
Jangan memercayai pembohong ini, Semuanya!
Ayo pergi.
PALSU
Ini.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Dia baik-baik saja?
Tuan Muda Wei!
- Apa kau terluka? Kau baik-baik saja? - Kau tak apa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Hanya kecelakaan kecil.
Semuanya bisa kembali.
- Lanjutkan pekerjaanmu. - Ayo.
- Jangan melihatku lagi. Bekerjalah.
Mari lanjutkan pekerjaan kita.
Hal aneh apa yang kau kerjakan?
Kompas Kejahatan.
Ini sangat kuat.
Belilah daging.
Ini semua uangnya?
Ambil sekantong lobak ini
dan juallah.
Wen Ning.
Maaf!
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta